1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Você entendeu tudo errado.
Eu estava procurando por você.
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
-Sim. para nos matar.
-Não, eu quero ajudar.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
Não sei o que você ou a agência pensam
que você está fazendo aqui, mas é--
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Bem, eu não sei
o que realmente é um vice-governador,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
então acho que estamos empatados, não é, Juan?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
Tudo isso não deveria acontecer
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
em um armazém no Brooklyn,
deveria estar a caminho
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
para a Guiné-Bissau.
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[geme]
-[Fisk] Sua remessa será entregue.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Peço que você pratique a paciência!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[Daniel] Você realmente não precisa
faça isso, cara.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Eu nem sei o que fiz.
Mas seja lá o que for,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
-Eu provavelmente mereço.
-Saia do carro, Daniel.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Nós trabalhamos para um homem
quem pode mudar sua vida.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
E tudo o que ele pede em troca é lealdade.
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Faça uma escolha.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Javi, preciso que você faça algo por mim.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[Javi] Ei, você é o BB.
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
-Posso tirar uma foto?
-Sim, com certeza. Vamos.
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[Dex] Primeiro, você tenta me matar,
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
e então você tenta me salvar.
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
Estou tentando salvar você
porque tentei matar você.
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
Uma pequena ajuda?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Vanessa?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-Enfermeira!
-[EKG flatlining]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[Dr. Merati]
"Aqueles que amam além do mundo
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
"não pode ser separado por ele.
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"A morte não pode matar o que nunca morre."
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
-Sinto muito pela sua perda, Sr. Fisk.
-[soluços]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Mesmo em seus momentos finais,
ela era a mais brilhante das luzes.
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Conforte-se em saber que ela...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
está em repouso agora.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Foi para a bela escuridão
que espera por todos nós.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
Foi uma triste honra...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
acompanhando você
nesta jornada, Sr. Fisk.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[gemendo] Sr. Fisk.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[engasga] Sr. Fisk--
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
Sr.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[engasgando]
-[ossos quebrando]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
-[sinos tocando]
-[♪ música sombria tocando]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
"Requiem aeternam dona ei, domine
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"et lux perpetua luceat ei.
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
"Requiescat en pace."
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Amém.
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"Domine Iesu Christe,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
"Rex gloriae
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"libera animas omnium
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"fidelium defunctorum...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
"De poenis inferni..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Nada aqui.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[padre] "Et de profundo lacu..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[risos] Ok.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[sacerdote] "Libera eas
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"de minério leoni."
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Obrigado, prefeito Fisk.
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[sacerdote] "Ne absorbeat eas tartarus...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"Ne cadant in obscurum."
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[sacerdote] Amém.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[sussurra indistintamente]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ música tema tocando]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[voz feminina automatizada] À sua marca.
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Prepare-se.
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
Gire!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
Ah, boa tentativa.
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
Gire novamente.
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
Vamos buscar mais.
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
À sua marca.
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
Prepare-se. Gire!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Muito bem!
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[homem] Ei, lá está ela! [geme]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[homem grunhindo]
-[dispositivo apitando]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[homem gemendo]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[homem gritando de dor]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[o bipe se intensifica]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[Jéssica] Querida.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
-Isto não é um brinquedo.
-[cliques, bipe para]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Ele perdeu muito sangue,
mas eu tirei a bala.
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Se ele puder mantê-lo limpo
e prevenir a infecção,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
que é um grande "se",
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
ele deveria estar bem.
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Ângela,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[em espanhol] pasame esa venda por favor.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[em inglês]
Obrigado, Soledad. Bom saber.
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[Soledad] Estou realmente fazendo o meu melhor aqui.
Mas ele realmente poderia usar um hospital.
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
Não.
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[Demolidor] Isso seria um sinal
sua sentença de morte.
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Talvez devêssemos.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
-Karen.
-[Karen] O quê? Eu não estou por trás disso.
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Ele deveria estar morto
ou em uma das masmorras de Fisk, não aqui.
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
-Entendido.
-[Ângela] Ela está certa.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
A cidade inteira está explodindo
por causa do que ele fez.
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[Demolidor] Foi um acidente.
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[Karen] Desta vez.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Ei. O que está acontecendo lá fora?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[Ângela] Muita gente
chorando muito,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
jogando pensamentos e orações
sobre a esposa do prefeito.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Mas nem todos.
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[Ângela] Nem perto disso.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Ainda mais pessoas estão chateadas,
e não para ele.
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Os ataques e as pessoas desaparecendo,
está pior do que nunca.
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Há muita conversa
sobre a vigília na Prefeitura.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Como as pessoas,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
nosso povo.
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Parece um problema.
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[falando espanhol] Si Titi.
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[Karen, em inglês] Ouça,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Eu preciso que você me prometa
que você vai ficar abaixado.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Você vai ficar seguro, ok?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Ângela suspira]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[passos recuando]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[porta se abre]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[porta se fecha]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-Alguma notícia do Christofi?
-[Karen] Não.
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Mas minha fonte deveria cair
o testemunho de Red Hook em breve.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
Bom. Isso vai ajudar
com os corações e mentes.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[Karen] Ah, nós temos isso.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
A Resistência cresce a cada dia.
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Sempre que alguém
fica trancado ou desaparece.
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
-Não é suficiente, precisamos de mais.
-O que você quer dizer?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[Karen suspira]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
Ok. Uh...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[limpa a garganta]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Você se lembra daquela noite
na Igreja da Rua Clinton?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Ele matou o Padre Lantom e depois
ele te machucou tanto, eu na verdade
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
-pensei que tinha perdido você por um minuto.
-Sim. Sim, eu lembro.
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Então você me disse que ia
mate Fisk e eu disse para você não fazer isso.
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
-Que eu sabia como--
-Sim, sim, sim, sim, eu lembro.
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
E se eu estivesse errado?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Karen, por favor, pare com isso.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
Você não consegue ver que isso é
o que nos separa dele?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
-Ainda estamos tão separados?
-Sim, estamos! Estamos separados.
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
Não cabe a nós tirar a vida.
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
Eu sei, eu sei!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
Tudo bem, eu pago todos os dias
pelo que fiz ao Wesley.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Eu ainda tenho malditos pesadelos!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Mas a diferença é que não me arrependo.
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Era ele ou eu.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
E se for assim com você
e Fisk? Ele ou você?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
E se isso não acabar
até que um de vocês caia?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Não posso pensar assim.
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[Karen] Bem, você vai ter que fazer isso.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Ele provou que não hesitará!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Isto não é... Isto não é... Isto não é você.
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-Não é você.
-[telefone vibra]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
-É ela.
-Onde?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
Rua Granada, 310.
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
OK.
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
O que fazemos com ele?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
Vingança não é justiça, Karen.
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Sim.
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Não vou demorar.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
Ei...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[porta se abre]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[porta se fecha]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Prefeito Fisk, eu só queria dizer como...
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[pessoas conversando indistintamente]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[Governador] Com Vanessa, pelo menos eu tive
uma sensação de que alguém estava ouvindo,
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
alguém poderia controlá-lo.
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Eu não teria confiado tanto.
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
A pressão em meu escritório é imensa.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Estou recebendo isso de todos os lados,
os ataques, a Força-Tarefa.
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Bem, eu não o vejo se mexendo.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Não depois disso.
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Bem, ele pode não ter escolha.
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
O que isso significa?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[LT. Governador Gomez]
Ela disse que este seria seu último semestre.
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
E então você receberia a aprovação?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Sim, ela prometeu apoiar
minha candidatura. Sim.
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Você sabe, de onde eu sou,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
a senhora consegue manter a coroa bem levantada
até que o grandalhão lá em cima apareça.
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Sim?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
Bem, de onde você é,
pau manchado é uma sobremesa.
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
-[ri baixinho]
-Isso não é uma monarquia, Cashman.
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[Buck] Você tem certeza disso?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Você esperou pacientemente, não foi?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Você tem sido um servo leal.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
-Sim, você está certo.
-Mm.
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Bem, por que esperar pelo grande homem então?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Você uma vez me disse
você nunca concorreria a um cargo mais alto.
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Você sabe que não tenho estômago para a campanha.
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
E se eu te dissesse, você não precisaria?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
Então, quando você ia me contar?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
Te dizer o quê?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Feliz aniversário.
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Acho que não estou realmente sentindo
aniversário esse ano, sabe?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Eu preciso estar aqui para ele.
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
Eu não acho que você realmente possa ser.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
Vamos. Tudo bem, para onde estamos indo
esta noite? O que estamos fazendo?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Hum, não estamos fazendo nada. Em lugar nenhum.
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
Por que você está mentindo para mim?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Por que você está mantendo o controle
na minha vida pessoal?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Daniel, é seu aniversário.
Coloquei na agenda do meu telefone, seu psicopata.
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[grunhe baixinho]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Eu entendo.
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
São só caras, certo?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
Luger? Flashdancers?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
A casa da minha mãe.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Seriamente?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
-Sim.
-[ri baixinho]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Espere, isso é muito fofo.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[Daniel] Oh, bem, estou feliz que você pense assim.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
E se eu viesse junto?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
Para a casa da minha mãe?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Você realmente quer vir para Staten Island?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Sim.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Eu faço.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-Uh...
-[Buck] Senhorita Urich.
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
Que bom ver você.
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Tudo bem?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Você sempre parece estar
onde está a ação, não é?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Bem, isso é
o que os jornalistas fazem, Sr. Cashman.
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Jornalistas, certo.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
Você se importa
se eu pegar Daniel emprestado por um segundo?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Apenas uma palavra rápida.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
Claro. Claro.
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Obrigado.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Devemos nós?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-Porra.
-Daniel, Daniel,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
-você precisa se recompor.
-O que fizemos ontem à noite foi uma loucura.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Foi uma ordem,
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
e está atrás de você,
e você segue em frente, ok?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Ouça-me, nossa pequena caminhada pela natureza
foi o preço do ingresso.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Você está no grande momento agora.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
E o grande momento
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
cuidará de você.
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
-[suspira] Deus.
-Se...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
você cuida disso.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[zomba] O que você quer dizer?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
O que?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Nosso amigo, BB.
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
E ela?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Daniel, sei que você gosta dela.
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Mas acho que você está deixando
nublar seu julgamento.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Bem, ela não é o vazamento.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
-Ok, e você tem provas?
-Eu não preciso disso.
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Bem, eu sei, e mais importante,
o prefeito faz.
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Parece que vocês dois
tenho planos para esta noite.
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Sim, mas com tudo o que está acontecendo,
Eu simplesmente vou acabar com isso.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Não.
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Você já ouviu falar
o teste da refeição com bário?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Sim, é como um plano de refeições ou algo assim.
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Como Paleo, minha mãe está nisso.
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
Não, Daniel, não é um plano alimentar.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Mais uma técnica
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
desenvolvido pelos meus ex-colegas.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Para encontrar uma toupeira,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
você deve primeiro oferecer algo a eles
para se exporem.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Sim?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Sim.
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Alimente-a com algo falso.
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Veja se ele reaparece.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Você vê, bário
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
brilha como uma luz na escuridão.
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
Você está comigo?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
Eu sou.
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Bom homem.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Oh.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
E feliz aniversário.
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[celular vibra]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[Sr. Carlos] Olá.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Você roubou minha merda.
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Então, o que? Então, apenas...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
todo mundo perde?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
É assim que acontece?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Tudo bem, foda-se. A coisa toda
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
tenho vibrações de Cabul 2021,
e não preciso de um Abbey Gate.
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
O triste é que,
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
Eu tinha grandes esperanças em você.
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
Então...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-Olá? Você está aí? Olá--
-[celular emite um sinal sonoro]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
Foda-se!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[pessoas conversando indistintamente]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Vamos acender essa merda.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
Vanessa Fisk era parte do problema!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
-Não chore por ela!
-[mulher] Hã?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[Javi] Chore pelo povo
Fisk trancou!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
Quantos de nossos vizinhos desapareceram
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
nas mãos de Fisk e seus porcos?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[passos se aproximando]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
-Você está machucado?
-Estou chateado.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Eles apareceram na minha casa, Matt.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Com minha filha lá.
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
-Você disse que isso não iria me afetar.
-Não deveria, Jess.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
-Isso está fora da jurisdição da Força-Tarefa.
-Não era força-tarefa.
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Depois que você ligou, fiz algumas pesquisas.
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Descobri quem anda traficando armas
com Fisk e dando-lhe toda essa cobertura.
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Estou assumindo uma dúzia de senhores da guerra diferentes
em meia dúzia de países?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
Ou certos segmentos do governo dos EUA.
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Oh sério? Não me diga.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
Há um tempo atrás,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
esse cara ligou. Obviamente agência.
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Obviamente incompleto como o inferno.
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Ele estava...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
interessado em pessoas como nós.
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Eu disse a ele para se foder.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Nem todo mundo que conheço fez.
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
Oh.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Acontece que...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Charles é muito próximo do prefeito Fisk.
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
E ou estou enferrujado ou ele é muito bom,
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
porque toda uma equipe molhada
apareceu na minha casa esta manhã.
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Eles estão em situação pior do que eu.
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
Do jeito que você está respirando,
você pode ter quebrado uma costela.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
Estou bem. Merda acontece.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
Não.
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Não, não importa, não para você.
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
Não sei.
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
Depois da Danielle, é só...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
desiste às vezes,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
e depois volta.
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Acho que não existe um manual do proprietário
por essa merda, sabe?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Como ela está?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
Ela é boa. Ela é difícil.
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Sim?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Olha, me desculpe.
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
-Você me deve.
-Claro.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Eu estou supondo que é por isso
você queria se encontrar aqui.
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Ele moveu as armas do porto.
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[homem] Baía central!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
Continue. Continue.
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[assista o tique-taque]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[homem] Um pouco mais. Um pouco mais. Segurar!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
Espere para inspeção!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Essas armas, Fisk as controlava
para esse cara, Charles?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Sim.
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
Mas então a sua Força Tarefa os levou?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Sim.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-OK.
-Então...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
você quer causar um pouco de problema?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[grita, geme]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
É o Demolidor!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[geme]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
Você não quer fazer isso.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[geme]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[ambos grunhem]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[homem 1] Entre!
-[homem 2 grunhidos]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
-[grunhidos]
-Foda-se!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[ambos grunhem]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Eu vou aproveitar... [geme]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
Vamos.
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[homem 1] Todo mundo fora,
esse lugar vai explodir!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[homem 2] Temos que ir!
-[homem 3] Depressa!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
-Saia daqui!
-Ir!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[homem 2] Mova-se, mova-se!
-[homem 1] Temos que nos mover!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Vamos, vamos!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[homem 2] Mova-se!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[homem 3] Cuidado! Atenção!
-[explodindo]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[buzina]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[vozes sinistras sussurrando indistintamente]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[vozes param]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Urze.
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Buck, eu, ah...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
eu não...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
Você sente falta dela.
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
Eu também.
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Perdi muitos amigos vindo para cá.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
-Eu não tenho muita gente.
-Nem eu.
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Você carrega uma arma.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
O terno deveria cobrir isso, mas...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
-Eu sei que está aí.
-Faz parte do trabalho.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Presumo que você tenha matado pessoas.
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Heather, você está bem?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
O homem que matei era um paciente.
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
Ele veio até mim em busca de ajuda.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Ele era um louco
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
que estava tentando matar você.
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
O que você fez foi corajoso,
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
e foi necessário.
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Não me sinto corajoso.
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
O que ele fez?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
Ele me cortou.
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
O que mais?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ música sinistra toca]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Ele me sufocou.
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
Mostre-me.
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Não.
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
Está tudo bem.
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[ofegante]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[Buck] Heather...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[Heather continua ofegante]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
Você se sente melhor?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[expira]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] Então, você tem certeza de que
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
-sua mãe está bem comigo vindo?
-[telefone tocando]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
-Está bem.
-Tudo bem. Ah Merda.
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Eca.
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Você sabe, esses ataques da Força-Tarefa
não estão ajudando, certo?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Quero dizer, Fisk tem simpatia agora,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
-mas não vai durar.
-BB,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
vigilantes mataram sua esposa.
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Daniel, eu estava lá.
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Você estava lá. Vimos o que aconteceu.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Não gire para um spinner.
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Não vai importar muito de qualquer maneira.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
O que isso significa?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
Eu te digo isso,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
você tem que prometer
que isso não veio de mim.
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
E não pode ser vazado.
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Sim, totalmente. O que é?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
Não, não, tipo,
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
sério.
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Tipo, você e eu. Tipo...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
amigos. Tipo,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
-nisso juntos.
-Ok, peguei você.
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Cem por cento.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Você pode confiar em mim.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
Ele não está concorrendo à reeleição.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Espere, o que?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
É isso.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Um e pronto.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Ele está fora no final deste semestre.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Espere, como você sabe disso?
Ele te contou?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Depois do funeral.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Acho que o coração dele não está nisso.
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
Depois de Vanessa, você sabe.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Puta merda.
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Sim. Puta merda.
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
Vamos.
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
-Você está bem?
-Sim.
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Sim, estou bem.
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
Puta merda.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
-Tem certeza que foi ela?
-Sim. Tenho certeza.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Tenho certeza.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
Ei. Saunders.
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
-Saunders, certo? Sim.
-Sim. Sim, senhor.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Estava procurando por você.
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
eu...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
ouvi dizer que você perdeu o seu.
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[risos] Obrigado.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Ei, vá embora, vamos.
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Eu vou rolar com você.
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-Sim?
-Yeah, yeah.
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Tudo bem.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Levantar.
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[grunhindo]
-[correntes chocalhando]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Olá, Karen.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Olá, Benjamim.
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[grunhidos]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
Seus grampos...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
eles machucaram?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
-[ri baixinho]
-Bom.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Você vai atirar em mim?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Provavelmente.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Vá em frente.
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Vanessa abriu a janela,
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
e eu passei por isso.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Seu amigo Foggy pagou o preço.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Nevoeiro pela minha liberdade.
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Eu por Foggy.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
É apenas uma equação.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
Você sabe o que?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
Você tem razão.
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[cliques de arma]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
Obrigado.
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
-[Karen geme]
-[barulho de armas]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Não posso deixar você fazer isso, Karen.
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[grita] O que diabos há de errado com você?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Você continua escolhendo as pessoas erradas!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
Fisk! Essa coisa
sobre as pessoas que te amam!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-O que?
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
-Como você pode dizer isso?
-Porque é verdade.
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Porque você os deixa viver e as pessoas morrem!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Karen...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
-Karen...
-Por favor, deixe-me fazer isso.
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Deixe-me levar isso
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
para você.
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Tudo que você precisa fazer é sair por aquela porta.
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
O que aconteceu com você?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Você sabe, Christofi nunca conseguiu
para proteção de testemunhas.
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Minha fonte nunca começou a transmitir,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
que, conhecendo Fisk,
provavelmente significa que ambos estão mortos.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Você quer saber o que aconteceu comigo?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
Eu cresci.
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[passos recuando]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[multidão clamando com raiva]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
Ei! Fora da cerca!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
Faça backup!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Mover! Faça backup!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Verifique a outra entrada. Mover.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-Ei.
-Como você está?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-Estou bem. Yeah, yeah.
-Sim? Você está bem?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-Estou bem.
-Tudo bem.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Volte! Ei! Fora da cerca!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Volte!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[o clamor continua]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Isso, chamamos,
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"O Espectro Vital."
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
-Jesus Cristo.
-ROY-G-BIV,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
aqui mesmo. Então é vermelho--
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Vermelho, laranja, amarelo,
verde, azul, índigo, violeta,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
-blá, blá...
-Não dê ouvidos a ele,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
-ele não passa de um hater.
-[risos]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
Quem quer mais vinho?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
-Desculpe.
-Você está brincando?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Amor. Amor.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
Onde fica o banheiro?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
Eu vou te mostrar. Venha aqui. Sim.
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Vamos.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
Está lá em cima, à esquerda.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-Ok, obrigado.
-Sim.
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[respirando ansiosamente]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Digo às meninas, minha equipe do Vital Spectrum,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
todos os dias eu digo a eles meu filho
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
vai mudar a cidade.
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Aquele prefeito Fisk conhece o talento.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Obrigado, mãe.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
Seu pai
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
ficaria muito orgulhoso de você.
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
-[Glória] ♪ Parabéns para você ♪
-[BB] ♪ ...para você ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
-♪ Parabéns para você ♪
-♪ Parabéns para você ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ Feliz aniversário, querido Daniel ♪
-♪ Feliz aniversário, querido Daniel ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[ecoando, abafado]
♪ Parabéns para você ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ música perturbadora tocando]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[multidão cantando] Resista! Rebelde!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
Resistir! Rebelde!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
Resistir! Rebelde!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
Resistir! Rebelde!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
Resistir! Rebelde!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Resistir! Rebelde!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
Resistir! Rebelde!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
Foda-se, cara!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-Vamos! Vamos!
-Vamos!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[multidão] Resista! Rebelde!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
Resistir! Rebelde!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
Resistir! Rebelde!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Senhora.
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
Tem alguém aqui para ver você.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Já passa da meia-noite. Quem está aqui?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Minhas mais profundas desculpas, senhora.
Estava fora do meu alcance.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
-[vidro tilintando]
-[Sr. Charles] Olá, Marge.
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Eu disse para você nunca mais vir aqui.
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
Eu também senti sua falta.
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Diga, eu não acho que é assim
a cadeia alimentar funciona.
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
E eu não acho que o peixinho
diz ao peixe grande como nadar.
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
-Sou o governador de Nova York.
-[Senhor. Carlos] Sim.
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
Este é o Michter de 20 anos que te dei?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Porque é uma delícia.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[passos batendo]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Tudo bem.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
O que você quer?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
Essa é a melhor parte.
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Nem uma maldita coisa.
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Estou aqui para resolver o seu problema com a Prefeitura.
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
Ela, uh, gosta disso para o gato.
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Hum. Gloria não vai voltar?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
Não, ela tem um horário.
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Chardonnay, melatonina e depois ela sai.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
Uau. Objetivos de vida.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
-Sim, sério.
-[ri baixinho]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
Hum...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[Daniel] Cara, o quê?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
Sem chance.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
-Você não precisava fazer isso.
-Por que não?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
-Você tem medo de ver minhas verdadeiras cores brilharem?
-Não.
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
Obrigado
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
por me convidar para sua casa.
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
-Hum.
-Não, eu realmente adorei. E...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Bem, sua mãe é uma lenda.
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Feliz aniversário, Daniel Blake.
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[suspira] Porra.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-O que?
-Parar. Apenas... Apenas pare.
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
O que?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
O que--
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
O que é isso?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
Encontrei-o no seu bolso.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
É a próxima Cidade Sem Medo
transmissão, não é?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
O que há nisso, hein?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
Detidos? Demolidor
libertando pessoas em Red Hook?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Daniel, por favor.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
-Por favor, apenas me escute. EU--
-Não, não. Não, não. Você ouve.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Você me fodeu e nos fodeu!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
E, BB, a parte mais complicada
sobre tudo isso
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
é que eu nem sei
se eu puder protegê-lo mais.
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
Proteger-me do quê?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[celular vibra]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Proteja você dele.
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[repórter na TV] E as últimas notícias desta noite
fora de Manhattan.
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
As manifestações aumentaram
fora da prefeitura.
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
Manhattan está em confinamento com as autoridades
aviso que está se tornando perigoso.
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One continuará
para acompanhar a história
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
e trazer relatórios atualizados
à medida que novas informações surgem.
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[multidão cantando] Resista! Rebelde!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-Resistir! Rebelde!
-Porra!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-Resistir! Rebelde!
-Vamos!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Resistir! Rebelde!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
Resistir! Rebelde!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
Resistir! Rebelde!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Resistir! Rebelde!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Resistir! Rebelde!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Resistir! Rebelde!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Resistir! Rebelde!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[Buck] Senhor?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
Eu tenho... novidades.
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
O governador está puxando seu apoio.
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
Uma reunião está acontecendo
com o escritório do AG amanhã.
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[multidão cantando] Resista! Rebelde!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
Resistir! Rebelde!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Resistir! Rebelde!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[homem 1] Foda-se!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[homem 2] Ei, o que é isso?
-[homem 3] Ei, o que é isso?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
Meu nome é Soledad Ayala.
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[Ariana] Ariana Iacovou.
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[David] David Pulaski.
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
Sou enfermeira.
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
Sou proprietário de um restaurante em Astoria.
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[Karen] Vamos. Tenho que ir.
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Soledad] Fui detido
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
e jogado em uma gaiola por semanas.
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[Berto] Fisk...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
ele tentou executar a hipoteca da minha bodega.
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[mulher 1] Eles fecharam meu salão
por violações de código.
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[mulher 2] Não consegui procurar um advogado.
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[Ariana] Fiquei detida por semanas.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Enjaulado
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
como um animal.
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
Espancado pela lei Ruas Mais Seguras.
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Soledad] Éramos os desaparecidos.
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[David] O inédito...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[Ariana] E o Demolidor...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] O Demolidor nos libertou!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[homem] Resista.
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[Soledad] Rebelde.
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[homem] Resista.
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[em espanhol] Rebelde.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[manifestante em inglês] Acabou, Fisk!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[multidão clamando com raiva]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
Eu não estou surpreso
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
você está aqui, Murdock.
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Sinto muito pela sua perda, Wilson.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Foi por isso que você veio?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Para oferecer condolências?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Você sabe como dizemos a nós mesmos
isso é sobre a cidade.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
É sobre Nova York.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Não tenho mais tanta certeza de que isso seja verdade.
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
É isso?
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[buzina tocando]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Não.
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Essa luta...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
é veneno.
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Isso destrói tudo.
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
A cidade, o...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
As pessoas que amamos.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[zomba]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Ninguém vence.
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Temos que acabar com isso agora.
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Porque eu não vou parar.
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Eu não sei como...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
e acho que você também não.
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
Você não está totalmente incorreto.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Então, o que seria necessário...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
para você ir embora?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Eu pediria o mesmo a você.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Você sai de Nova York.
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Eu saio de Nova York.
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[multidão clamando]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Não há nada
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
para me dar.
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
Ou leve embora.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Imagine se nunca tivéssemos nos conhecido.
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Imagine...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
Nevoeiro...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-Vanessa...
-Não...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
-Eles ainda iriam--
-Não!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[grita]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[Powell] Entendido.
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Obrigado, Buck.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Livre de armas, garoto.
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
-Eu sei que foi você.
-O que?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-O que?
-Eu sei que foi você, seu Fredo filho da puta.
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[disparos de armas]
-[multidão gritando]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Powell, que porra é essa?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Malditos vigilantes.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Eles mataram Saunders!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
On-line! On-line!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
Empurre esses filhos da puta de volta!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
-Empurre-os de volta!
-[multidão gritando indistintamente]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[ambos grunhindo]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[geme]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[gritando indistintamente]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[geme]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[grita com raiva]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[O Demolidor geme]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
É realmente isso que você quer?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
[ofegante] É o que nós dois queremos.
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
Vamos!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[Demolidor ofegante]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[ambos gritando, grunhindo]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[grunhe de dor]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[multidão cantando] Resista! Rebelde!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Resistir! Rebelde!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
Resistir! Rebelde!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
Resistir! Rebelde! Resistir!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
Fora do meu caminho!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[Ângela] Javi!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Oh meu Deus! Javi!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Empurre-os de volta!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[Ângela] Javi! Javi! Não!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Deixe-me verificá-lo. Vamos. OK.
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
O que você vai fazer?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
Prender-me?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
Você não pode.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
Me mata?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
Você não vai.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[Ângela] Javi! Não!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Ok, ele está respirando. Vá buscar ajuda!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Vá, rápido, vá.
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[Powell] Puta merda.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Karen, porra da Page.